1
00:00:05,680 --> 00:00:07,519
عزیزم، گوشی منو دیدی؟
تازه داشتمش

2
00:00:07,520 --> 00:00:09,080
آنجاست
اوه

3
00:00:10,280 --> 00:00:11,480
آه

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,959
چند بار بهش گفتیم
دیوانه ام می کند

5
00:00:14,960 --> 00:00:17,279
آن را در ماشین ظرفشویی قرار دهید.
فکر کنم مال دیشب

6
00:00:17,280 --> 00:00:20,479
Eurgh.
مامان، من نمی توانم پیراهن فوتبالم را پیدا کنم.

7
00:00:20,480 --> 00:00:22,479
آره، نگاه کردی
در کمد لباس شما؟

8
00:00:22,480 --> 00:00:25,839
نه، آنجا نیست.
پیشنهاد رادیکال - خشک کن را امتحان کنید.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,439
بنابراین، شما غذا خوردن را تمام کنید، و سپس
شما آن را داخل این جعبه کوچک قرار دهید.

10
00:00:28,440 --> 00:00:30,239
اوه، این همان کاری است که شما انجام می دهید
ماشین ظرفشویی است.

11
00:00:30,240 --> 00:00:31,279
خیلی بامزه
آره

12
00:00:31,280 --> 00:00:33,239
او می خندد

13
00:00:33,240 --> 00:00:36,639
نه. نه. تو نمی پوشی
مژه مصنوعی به مدرسه

14
00:00:36,640 --> 00:00:37,679
این یک خطر برای سلامتی است.

15
00:00:37,680 --> 00:00:39,399
خوب چسب خشک نیست
میتونستم کور بشم

16
00:00:39,400 --> 00:00:40,439
تو نیستی آنها را بردارید.

17
00:00:40,440 --> 00:00:41,839
صبحانه لطفا
ممنون، مامان

18
00:00:41,840 --> 00:00:43,879
شما باید کمی صبحانه بخورید.
آره آره من خواهم کرد.

19
00:00:43,880 --> 00:00:45,999
یه چیزی با خودم میبرم

20
00:00:46,000 --> 00:00:48,319
جدی، کتی،
لطفا مطمئن شوید که انجام می دهید.

21
00:00:48,320 --> 00:00:50,079
من نمی خواهم ناله باشم
صبحانه بخور!

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,160
شما یک نق زدن هستید.

23
00:00:53,400 --> 00:00:55,400
شما آن چیزها را می دانید
در مدرسه ممنوع هستند

24
00:01:02,600 --> 00:01:04,319
او گلو را پاک می کند
اوه

25
00:01:04,320 --> 00:01:07,199
باید روی شما خشک شود.
اوه، عجب!

26
00:01:07,200 --> 00:01:08,560
توصیه عالی مامان

27
00:01:10,120 --> 00:01:11,959
روسری من کجاست؟
روی صندلی بود.

28
00:01:11,960 --> 00:01:15,399
آره، آیا شمع قدیمی را امتحان کرده اید؟
مرگ در آنجا؟ اوه

29
00:01:15,400 --> 00:01:16,999
امروز مرتبش میکنم
من به شما قول می دهم.

30
00:01:17,000 --> 00:01:18,320
آره آره
من به شما قول می دهم.

31
00:01:19,920 --> 00:01:21,000
فیونا

32
00:01:22,800 --> 00:01:24,879
موسیقی پخش می شود

33
00:01:24,880 --> 00:01:26,879
من به روسری سبزم احتیاج دارم، عشق.
امروز میپوشمش

34
00:01:26,880 --> 00:01:28,359
کیت آه می کشد
من یکی از خودم را با تو عوض می کنم.

35
00:01:28,360 --> 00:01:29,879
باشه، خوب

36
00:01:29,880 --> 00:01:32,279
نه، من این کار را انجام خواهم داد. عیسی، مامان

37
00:01:32,280 --> 00:01:33,919
تو خیلی استرس داری
درسته!

38
00:01:33,920 --> 00:01:35,360
یکی برات پیدا میکنم

39
00:01:57,160 --> 00:01:58,760
چرا همیشه قفل میکنی
همه چیز دور است؟

40
00:02:00,240 --> 00:02:01,719
تا زمانی که شما مواد مخدر معامله نمی کنید.

41
00:02:01,720 --> 00:02:04,319
به نظرتون چطور خریدم
عمارت عظیم ما؟

42
00:02:04,320 --> 00:02:06,919
فیونا چكلز
از دستش نده

43
00:02:06,920 --> 00:02:08,800
دوستت دارم
درب بسته می شود

44
00:02:13,440 --> 00:02:16,399
باشه من باید برم
اوه، تو

45
00:02:16,400 --> 00:02:17,759
این
اوه، متشکرم.

46
00:02:17,760 --> 00:02:18,959
خب، این بار چیه، هان؟

47
00:02:18,960 --> 00:02:22,159
جک قابل تبدیل در مونت کارلو
یا مسجدی در استانبول یا...؟

48
00:02:22,160 --> 00:02:25,320
خنده دار. خداحافظ بچه ها خوب باش

49
00:02:26,320 --> 00:02:28,080
جذاب (!) دلم برایت تنگ خواهد شد.

50
00:02:29,640 --> 00:02:30,800
یک اتاق بگیر!

51
00:02:32,640 --> 00:02:33,999
مژه ها، تو، حالا

52
00:02:34,000 --> 00:02:35,399
آنها خاموش هستند!
خداحافظ

53
00:02:35,400 --> 00:02:37,480
دوستت دارم
دوستت دارم

54
00:03:30,040 --> 00:03:33,359
ما آسمان صافی داریم.
اکو در حال حاضر در مغازه سیگار.

55
00:03:33,360 --> 00:03:36,839
باشه من تو را دارم
مقداری مربای گلابی خاردار

56
00:03:36,840 --> 00:03:38,439
گفتی میخواهی
چیزی مالتی

57
00:03:38,440 --> 00:03:39,719
هیچ دشمنی در منطقه وجود ندارد.

58
00:03:39,720 --> 00:03:41,799
خوب، یا این بود
یا لیکور کاکتوس

59
00:03:41,800 --> 00:03:44,359
ما به او چشم خواهیم داشت
هنگامی که او مغازه سیگار را ترک می کند.

60
00:03:44,360 --> 00:03:45,879
آره، من اینطور فکر نمی کنم.

61
00:03:45,880 --> 00:03:48,280
زنگ

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,960
"چشم به اکو در مسیر توافق شده.

63
00:04:26,200 --> 00:04:28,760
دوربین های مدار بسته همه واضح هستند
در کلیسا.

64
00:04:29,960 --> 00:04:33,000
باشه بعدا بهت زنگ بزن

65
00:04:34,040 --> 00:04:35,160
خداحافظ

66
00:04:53,640 --> 00:04:54,920
TEXT WOOSHES

67
00:05:03,960 --> 00:05:05,320
خنده ها

68
00:05:25,200 --> 00:05:28,280
در باز می شود،
بسته می شود

69
00:05:46,520 --> 00:05:49,800
کلیسای زیبایی است، اینطور نیست؟
بسیار زیبا.

70
00:05:52,760 --> 00:05:54,200
سیگار داری؟

71
00:06:07,440 --> 00:06:10,479
200 ساعت عمر باتری.

72
00:06:10,480 --> 00:06:12,359
انگشت شست راست در اینجا.

73
00:06:12,360 --> 00:06:14,280
فقط برای شما کار می کند.

74
00:06:19,040 --> 00:06:20,560
باتری های یدکی اینجا

75
00:06:21,920 --> 00:06:24,200
ما به شما پیام می دهیم
اگر نیاز دارید یکی را وارد کنید

76
00:06:25,880 --> 00:06:27,840
خب، شایعات در ویلا چیست؟

77
00:06:29,240 --> 00:06:30,759
زیاد نیست.

78
00:06:30,760 --> 00:06:32,840
ایگور تمام روز پشت تلفن است.

79
00:06:35,960 --> 00:06:37,400
در مورد میخائیل حق با من بود.

80
00:06:38,560 --> 00:06:40,560
او چیزی در حال رخ دادن است
با متی

81
00:06:41,600 --> 00:06:44,679
PA؟ هوم

82
00:06:44,680 --> 00:06:45,880
من آنها را تماشا کرده ام.

83
00:06:47,960 --> 00:06:49,480
کارت عالیه، لنا.

84
00:06:51,680 --> 00:06:52,960
برادرم چطوره؟

85
00:06:55,080 --> 00:06:57,320
ما او را به مرز منتقل می کنیم
هر روز در حال حاضر

86
00:06:58,640 --> 00:07:01,919
این راه خروج او و شماست.

87
00:07:01,920 --> 00:07:03,280
فقط روی آن تمرکز کنید.

88
00:07:04,600 --> 00:07:06,159
ایگور دوست دارد به خود ببالد،

89
00:07:06,160 --> 00:07:08,760
و ما می خواهیم بدانیم
در مورد عملیات مسکو در اروپا

90
00:07:09,880 --> 00:07:11,280
ایگور من را عصبی می کند.

91
00:07:13,280 --> 00:07:15,159
او با خانواده اش در تعطیلات است.

92
00:07:15,160 --> 00:07:17,560
او چیزی ندارد
مشکوک بودن در مورد

93
00:07:30,040 --> 00:07:31,120
باید بری

94
00:07:32,600 --> 00:07:33,800
ما خوبیم؟

95
00:07:35,880 --> 00:07:37,160
ما خوبیم

96
00:08:09,240 --> 00:08:10,360
سلام

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,760
داره از ماشین پیاده میشه

98
00:08:42,560 --> 00:08:44,400
دروازه باز می شود

99
00:08:48,280 --> 00:08:49,720
او داخل ویلا است.

100
00:09:17,920 --> 00:09:20,719
من برگشتم
بازی ویدیویی پخش می شود

101
00:09:20,720 --> 00:09:23,519
ساندرو، وقت آن است که آن را کنار بگذاری.

102
00:09:23,520 --> 00:09:25,359
من باید اژدها را بکشم

103
00:09:25,360 --> 00:09:27,119
خوب، شما اینها را نمی خواهید، پس؟

104
00:09:27,120 --> 00:09:28,999
ساندرو گاسپس
بله!

105
00:09:29,000 --> 00:09:30,479
همان طور که شما آن را دوست دارید.
متشکرم، متی.

106
00:09:30,480 --> 00:09:32,479
لذت.
میخائیل چكلز

107
00:09:32,480 --> 00:09:34,680
به زبان روسی صحبت می کند

108
00:09:40,720 --> 00:09:41,799
اوه!

109
00:09:45,320 --> 00:09:47,799
انگلیسی، بچه ها، حتی در تعطیلات.
همه ما

110
00:09:47,800 --> 00:09:49,879
او باید یاد بگیرد.

111
00:09:49,880 --> 00:09:53,519
میخ. مم من برای ماساژم رفتم
قبلا؟

112
00:09:53,520 --> 00:09:55,439
مم-هم.
من آلوئه ورا شما را گرفتم

113
00:09:55,440 --> 00:09:57,759
تو یه فرشته هستی متشکرم.

114
00:09:57,760 --> 00:10:00,119
لطفا مطمئن شوید ساندرو
تمام تکالیف فرانسوی خود را انجام می دهد.

115
00:10:00,120 --> 00:10:02,439
البته.
داد و بیداد نکنید

116
00:10:02,440 --> 00:10:03,720
پدربزرگ هم باید کار کند.

117
00:10:05,400 --> 00:10:06,600
مادرت را شنیدی؟

118
00:10:07,680 --> 00:10:09,399
بدون بهانه.
آلورس؟

119
00:10:09,400 --> 00:10:11,359
Lecon de francais، ها؟

120
00:10:11,360 --> 00:10:13,760
♪ Haut les mains, peau de lapin... ♪
تلفن زنگ می زند

121
00:10:15,080 --> 00:10:18,319
پاسخ نامشخص

122
00:10:18,320 --> 00:10:21,640
چرا باید زبان فرانسه یاد بگیرم؟
فرانسوی و انگلیسی.

123
00:10:25,120 --> 00:10:29,359
خوب، انگلیسی جهانی تر است
از فرانسوی،

124
00:10:29,360 --> 00:10:32,039
پس چرا باید زبان فرانسه یاد بگیرم؟

125
00:10:32,040 --> 00:10:34,920
خوب ... چه دلایل دیگری
می تواند وجود داشته باشد؟

126
00:10:36,240 --> 00:10:39,799
شاید اگر روزی به فرانسه برویم.

127
00:10:39,800 --> 00:10:43,159
صدا زدن اما ما به فرانسه نمی رویم.

128
00:10:43,160 --> 00:10:45,360
محکم نگه دار
"چرا می خواهی من یاد بگیرم؟"

129
00:10:47,080 --> 00:10:48,720
بیپ ادامه دارد

130
00:11:06,000 --> 00:11:09,320
آنها به زبان روسی صحبت می کنند

131
00:11:13,640 --> 00:11:15,880
ایگور آه می کشد،
میخائیل به زبان روسی صحبت می کند

132
00:11:18,720 --> 00:11:21,160
مرکز مسکو، زنده از مالت.

133
00:11:23,160 --> 00:11:24,679
همه آه در تسکین

134
00:11:24,680 --> 00:11:26,480
هر دو می خندند

135
00:11:53,800 --> 00:11:55,480
خیلی خوش تیپ به نظر میای

136
00:11:57,400 --> 00:11:59,400
حس سزار دارم
راه رفتن به سنا

137
00:12:00,800 --> 00:12:03,680
میدونی چند بار
او چاقو خورد؟ 23.

138
00:12:05,200 --> 00:12:07,440
همین تعداد وزیر
در کابینه من

139
00:12:15,400 --> 00:12:17,119
رایان قطعا نشت می کند.

140
00:12:17,120 --> 00:12:19,159
به من اعتماد کن،
یا حداقل ملیسا به هر حال این کار را می کند.

141
00:12:19,160 --> 00:12:21,119
آیا این چیزی نیست که مشاوران خاص هستند
برای هستند

142
00:12:21,120 --> 00:12:22,199
ببخشید وزیر

143
00:12:22,200 --> 00:12:25,319
این یک اتهام ظالمانه است
از شما، بسیار سپاسگزارم

144
00:12:25,320 --> 00:12:26,599
پس گوش کن

145
00:12:26,600 --> 00:12:29,919
اگر رایان سخت وارد شود
قایق های کوچک، سپس او را بالا بکشید.

146
00:12:29,920 --> 00:12:32,159
او باید تانک هایش را بچرخاند
بیرون از چمن خود، باشه؟

147
00:12:32,160 --> 00:12:33,879
شما می دانید که او چگونه بازی را دوست دارد
به جمعیت

148
00:12:33,880 --> 00:12:36,079
اما تو خونینی
وزیر کشور، به خاطر خدا.

149
00:12:36,080 --> 00:12:39,359
این پچ شماست نه مال او
این را به نخست وزیر بگو.

150
00:12:39,360 --> 00:12:40,719
او به رایان اجازه می دهد تا تمام او را راه برود.

151
00:12:40,720 --> 00:12:42,919
بله، اما این فقط به این دلیل است
او محبوب است، اینطور نیست؟

152
00:12:42,920 --> 00:12:44,639
یعنی ببین،
آنتونی پیر عزیز، برکتش بده،

153
00:12:44,640 --> 00:12:47,879
او هرگز واقعاً یاد نگرفت
هنر روابط عمومی، آیا او؟

154
00:12:47,880 --> 00:12:50,200
او خیلی قدیمی است.
به همین دلیل به او اعتماد دارم.

155
00:12:51,440 --> 00:12:54,239
باور کن اینطور نیست...
برای او نتیجه معکوس خواهد داشت، باشه؟

156
00:12:54,240 --> 00:12:56,280
غش غش

157
00:13:05,880 --> 00:13:08,959
من درخواست بیلات کرده ام
با فرانسوی ها در لیسبون، آنتونی.

158
00:13:08,960 --> 00:13:10,599
آیا دوست داری دوور را بزرگ کنم؟

159
00:13:10,600 --> 00:13:13,480
نه به زمین، واضح است،
اگرچه وسوسه انگیز است

160
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
ایموژن.
نخست وزیر

161
00:13:19,400 --> 00:13:20,440
ممنون رایان

162
00:13:21,680 --> 00:13:23,600
درسته به تجارت.

163
00:13:26,360 --> 00:13:29,319
من مسئول هستم
برای کلیه عملیات های خارجی

164
00:13:29,320 --> 00:13:31,399
شما یک هفته دیگر هستید،
و من اکنون در مورد آن متوجه شدم؟

165
00:13:31,400 --> 00:13:34,199
رئیس میز روسیه
استقلال عملیاتی دارد.

166
00:13:34,200 --> 00:13:35,559
این را از تو یاد گرفتم زک.

167
00:13:35,560 --> 00:13:37,759
نه زمانی که در حال یادگیری هستم
در مورد عملیات شما

168
00:13:37,760 --> 00:13:39,359
از بخش حسابداری.

169
00:13:39,360 --> 00:13:42,759
گوش دادن به رئیس خود
همیشه جام مقدس برای ما بود.

170
00:13:42,760 --> 00:13:44,999
"موافقم، اما در حال حاضر،

171
00:13:45,000 --> 00:13:47,319
مالت یک منطقه قرمز است،
الیگارشی مرکزی

172
00:13:47,320 --> 00:13:48,599
و تو گفتی.

173
00:13:48,600 --> 00:13:51,799
شما در حال اجرای یک عملیات علیه
رئیس اطلاعات روسیه

174
00:13:51,800 --> 00:13:53,279
"در حالی که او در تعطیلات است،

175
00:13:53,280 --> 00:13:55,559
که آنها در نظر خواهند گرفت
بسیار تحریک کننده

176
00:13:55,560 --> 00:13:58,799
"اگر ایگور نماینده شما را غر بزند..."
او نمی خواهد.

177
00:13:58,800 --> 00:14:01,039
و هوش بالقوه
بیشتر از خطرات است.

178
00:14:01,040 --> 00:14:02,560
"پتانسیل؟"

179
00:14:04,960 --> 00:14:07,599
تو نمی‌توانی به او بدهی
همیشه بستنی زیاد

180
00:14:07,600 --> 00:14:10,239
"مثلا، چه می خواهی؟
او یک پسر قندی است یا چیزی؟

181
00:14:10,240 --> 00:14:11,479
او در تعطیلات است.

182
00:14:11,480 --> 00:14:13,879
بیا، مشکلی نیست.

183
00:14:13,880 --> 00:14:15,839
اگر پسر خوبی هستی،
شما می توانید یک بستنی بخورید.

184
00:14:15,840 --> 00:14:18,639
برای توجیه چنین عملیاتی،

185
00:14:18,640 --> 00:14:21,800
ایگور باید معامله کند
بینش های درجه یک با پسرش.

186
00:14:24,600 --> 00:14:26,120
"به هر حال نماینده شما در آنجا کیست؟"

187
00:14:28,040 --> 00:14:30,159
او مال میخائیل بورودین است
پرستار بچه روسی.

188
00:14:30,160 --> 00:14:32,399
او کیست؟
او یک یتیم است.

189
00:14:32,400 --> 00:14:35,679
او از بچه اش می ترسد
برادر در شرف سربازی است

190
00:14:35,680 --> 00:14:38,279
من به آنها یک راه فرار پیشنهاد می کنم.

191
00:14:38,280 --> 00:14:39,999
یک خطرناک خونین.

192
00:14:40,000 --> 00:14:43,399
تنها چیزی که می توانم بگویم این است
بهتره ارزشش رو داشته باشه

193
00:14:43,400 --> 00:14:46,720
"اگر هیچ چیز مشخص نشد،
من سه روز دیگر دوشاخه را می کشم.

194
00:14:49,560 --> 00:14:51,840
جولی بازدم می کند

195
00:14:55,280 --> 00:14:57,079
در مورد گاس چطور؟ حالش چطوره؟

196
00:14:57,080 --> 00:14:59,439
استوارت، از طریق تلفن: «خب،
او سقوط کرده است، او را برکت دهید.

197
00:14:59,440 --> 00:15:02,239
اوه چرا آنها این کار را می کنند؟
چرا او را رها می کنند؟

198
00:15:02,240 --> 00:15:04,399
من فکر کردم او بود
یکی از بهترین بازیکنان تیم

199
00:15:04,400 --> 00:15:06,479
من می دانم. شاید اغراق کرده باشم
کمی

200
00:15:06,480 --> 00:15:08,359
بیا،
این حق پدر است.

201
00:15:08,360 --> 00:15:09,560
ایگور یک بازدید کننده دارد.

202
00:15:13,640 --> 00:15:15,839
آنجا شلوغ به نظر می رسد.
"آره، من باید بروم.

203
00:15:15,840 --> 00:15:17,040
"بعداً با شما تماس خواهم گرفت."

204
00:15:18,320 --> 00:15:19,680
باشه، خداحافظ

205
00:15:27,520 --> 00:15:30,240
بنابراین، ما یک ورودی جدید داریم.

206
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
ایگور چاکلز،
او به روسی صحبت می کند

207
00:16:03,200 --> 00:16:04,240
آن را به عقب برگردانید.

208
00:16:08,880 --> 00:16:12,039
آنها به روسی صحبت می کنند،
ایگور چكلز

209
00:16:12,040 --> 00:16:13,240
دوباره

210
00:16:18,840 --> 00:16:20,279
من فکر می کنم این کایریل مارکوف است.

211
00:16:20,280 --> 00:16:22,959
عیسی مسیح

212
00:16:22,960 --> 00:16:26,279
فکر می کنید او اینجاست تا در مورد عملیات بریتانیا صحبت کند؟
این تمام چیزی است که او تا به حال روی آن کار کرده است.

213
00:16:26,280 --> 00:16:27,639
او در تعطیلات نیست.

214
00:16:27,640 --> 00:16:29,360
او باید اطلاعات بیاورد
از لندن

215
00:16:31,160 --> 00:16:32,640
او یک حرامزاده بی رحم است.

216
00:16:35,920 --> 00:16:37,519
کلیک کردن

217
00:16:37,520 --> 00:16:40,440
کریل!
به زبان روسی صحبت می کند

218
00:16:43,080 --> 00:16:46,879
همسر شما انگلیسی را ترجیح می دهد.
برنزه ات کجاست، ها؟

219
00:16:46,880 --> 00:16:49,479
شما باید از فنلاند خارج شوید.
شما در حال تبدیل شدن به یک اروپایی هستید.

220
00:16:49,480 --> 00:16:51,199
خب ببین
این باید کمی تسکین دهنده باشد

221
00:16:51,200 --> 00:16:53,199
بعد از تاریکی مسکو، ها؟

222
00:16:53,200 --> 00:16:55,479
هوای زیبا.
بگذار برایت نوشیدنی بیاورم، ها؟

223
00:16:55,480 --> 00:16:57,799
برویم
آیا آنها به شما اطراف را نشان داده اند؟

224
00:16:57,800 --> 00:17:01,399
بله.
مهمانخانه اینجا را دیده ای؟

225
00:17:01,400 --> 00:17:03,000
پدرم سال گذشته آن را ساخته بود.

226
00:17:05,040 --> 00:17:07,040
آه، آنها خارج از محدوده هستند.

227
00:17:11,840 --> 00:17:13,879
خوب، پس این جعبه سیگار است
دوباره در حال حرکت

228
00:17:13,880 --> 00:17:15,519
شما آن تعطیلات را به یاد دارید
در مولداوی؟

229
00:17:15,520 --> 00:17:18,800
اوه، این واقعاً چیزی بود.
من هرگز... اوه، لنا.

230
00:17:19,960 --> 00:17:21,160
"لنا."

231
00:17:23,600 --> 00:17:27,439
لنوچکا این کریل مارکوف است.

232
00:17:27,440 --> 00:17:28,799
او دوست صمیمی خانواده است.

233
00:17:28,800 --> 00:17:31,719
کریل، این دایه ما، لنا است.

234
00:17:31,720 --> 00:17:35,000
از آشنایی با شما خوشحالم، آقای مارکوف.
کریل. لذت مال منه

235
00:17:36,080 --> 00:17:38,319
او با ما بوده است
الان دو سال است

236
00:17:38,320 --> 00:17:41,559
"به زبان فنلاندی روان صحبت می کند."
"کریل."

237
00:17:41,560 --> 00:17:43,879
سیگار میخوای؟
چرا نه؟

238
00:17:43,880 --> 00:17:46,040
ممکنه بری عزیزم
متشکرم.

239
00:17:47,080 --> 00:17:49,079
میخائیل،
میشه لطفا کنیاک بخورم؟

240
00:17:49,080 --> 00:17:50,959
سیگارها خریداری شده است
توسط وزارت

241
00:17:50,960 --> 00:17:53,240
برای راضی نگه داشتن پدرم
خنده ها

242
00:17:56,080 --> 00:17:59,199
آه، نفس بکش
مکزیکی رفت

243
00:17:59,200 --> 00:18:01,759
اوه، آره!
گرسنگی.

244
00:18:01,760 --> 00:18:05,799
بنابراین، ایرینا به رختخواب رفته است،
و مردان در یک بطری هستند.

245
00:18:05,800 --> 00:18:09,119
شراب یا ودکا؟
هر دو ایگور در حال نشان دادن زیرزمینش است.

246
00:18:09,120 --> 00:18:10,599
آره این خوب است.

247
00:18:10,600 --> 00:18:12,919
آنها را شل می کند.
چت چیه؟

248
00:18:12,920 --> 00:18:15,359
خوب، کسی جایی است
سرطان گرفت

249
00:18:15,360 --> 00:18:16,999
در ردیف آنها؟

250
00:18:17,000 --> 00:18:19,919
نه، به نظر یک سیاستمدار است.

251
00:18:19,920 --> 00:18:21,520
آن را روی اسپیکر قرار دهید
آره

252
00:18:22,960 --> 00:18:24,920
کریل، به زبان روسی:

253
00:18:49,040 --> 00:18:52,160
"مول"، "پرده" - پوتین.
پخشش کن

254
00:19:02,520 --> 00:19:07,560
خب، حرامزاده بیچاره کیست؟
کابینه ما مبتلا به سرطان پانکراس است؟

255
00:19:08,880 --> 00:19:10,920
کسی نزدیک به بالا، یا در آن.

256
00:19:12,000 --> 00:19:15,039
اگر آنتونی فلچر سرطان داشت،
آیا ما در مورد آن نمی دانیم؟

257
00:19:15,040 --> 00:19:17,279
هیچ چیز مخفی نمی ماند
برای مدت طولانی در وایت هال خیر

258
00:19:17,280 --> 00:19:21,159
نه مگر اینکه همه اینها کمی باشد...
راحت

259
00:19:21,160 --> 00:19:24,239
ما سه روز با زمان تماس فاصله داریم،
و مسکو ناگهان به ما دست می دهد

260
00:19:24,240 --> 00:19:26,039
کودتای اطلاعاتی
قرن؟

261
00:19:26,040 --> 00:19:29,280
چگونه می توانستند بدانند که ما گوش می دهیم؟
امنیت ما ضد گلوله بود.

262
00:19:30,320 --> 00:19:32,279
باید بریم خونه
و آن را در مقابل زک قرار داد.

263
00:19:32,280 --> 00:19:33,560
لعنت به من
با آن موفق باشید.

264
00:19:34,600 --> 00:19:36,519
چقدر وقت داریم
روی باتری؟

265
00:19:36,520 --> 00:19:38,960
بله، حداکثر یک روز

266
00:19:40,960 --> 00:19:44,279
به چی فکر میکنی؟
آیا می خواهید به اکو بگویید آن را تغییر دهد؟

267
00:19:44,280 --> 00:19:47,000
خیلی ریسک داره
با کریل در آنجا

268
00:19:49,560 --> 00:19:52,040
بیایید ببینیم این چگونه انجام می شود،
و سپس من تماس را برقرار می کنم.

269
00:19:53,720 --> 00:19:55,120
اکنون ریسک ها بیشتر شده است.

270
00:19:56,680 --> 00:19:58,400
برای متقاعد کردن زک به موارد بیشتری نیاز داریم.

271
00:20:29,960 --> 00:20:31,080
صبح

272
00:20:46,280 --> 00:20:48,200
بلند کردن زنگ

273
00:20:57,640 --> 00:20:59,000
بلند کردن زنگ

274
00:21:12,960 --> 00:21:16,199
کمی زود، حتی برای شما.
خوب، روز بزرگی است.

275
00:21:16,200 --> 00:21:18,599
اگر این بررسی شود،
این عملیات دهه خواهد بود.

276
00:21:18,600 --> 00:21:21,199
بیایید امیدوار باشیم. من فکر نمی کنم
زک از طرفداران بمب است.

277
00:21:21,200 --> 00:21:24,520
بله، یا ستاره های در حال ظهور. موفق باشید!

278
00:21:29,120 --> 00:21:30,360
خیر

279
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
لعنت به من، نه!

280
00:21:38,000 --> 00:21:41,919
متاسفم، کیت، اما فکر می کنم
این یک نمایشنامه کلاسیک مسکو است.

281
00:21:41,920 --> 00:21:44,799
هیچ مدرکی وجود ندارد که آنها می دانند
ما در ویلا گوش داریم

282
00:21:44,800 --> 00:21:46,839
هشت ماه وقت گذاشتیم
راه اندازی این

283
00:21:46,840 --> 00:21:49,679
امنیت ما ضد گلوله بود.
من شما را باور دارم.

284
00:21:49,680 --> 00:21:54,159
اما قلاب های آویزان روسیه اینگونه است
به هر آژانسی در غرب

285
00:21:54,160 --> 00:21:56,199
من فقط سعی می کنم دنبال کنم
حقایق، زک.

286
00:21:56,200 --> 00:21:58,840
که ممکن است در واقع باشد
اطلاعات غلط

287
00:22:00,760 --> 00:22:06,039
ایگور و کیریل مارکوف شما را به دام می اندازند
و ایده را بکارید

288
00:22:06,040 --> 00:22:10,279
آنها یک جاسوس در بالا دارند
از سیستم سیاسی بریتانیا

289
00:22:10,280 --> 00:22:13,359
ده سال آینده را سپری می کنیم
تعقیب یک روح

290
00:22:13,360 --> 00:22:15,759
یا درست است،
و ما فقط از آن خبر داریم.

291
00:22:15,760 --> 00:22:18,839
نمایندگان مجلس به اندازه کافی اهداف آسانی هستند
برای به دام افتادن

292
00:22:18,840 --> 00:22:20,079
خنده ها

293
00:22:20,080 --> 00:22:23,679
خوب، این یک خط برای C است
ظاهر کمیته انتخابی بعدی

294
00:22:23,680 --> 00:22:27,519
مطمئنم از گفتن لذت خواهد برد
وزیر خارجه، رئیس ما،

295
00:22:27,520 --> 00:22:30,720
که او یکی از افرادی است که در آن حضور دارد
جاسوس روسیه بودن.

296
00:22:31,760 --> 00:22:34,599
ببین، من احتیاط شما را درک می کنم.

297
00:22:34,600 --> 00:22:36,759
میدونم چطور بازی کردی
وقتی سر میز من بودی

298
00:22:36,760 --> 00:22:39,919
هر عامل دونده بازی شده است.

299
00:22:39,920 --> 00:22:42,840
و من همچین چیزی رو نمیخوام
برای شما اتفاق بیفتد

300
00:22:43,880 --> 00:22:46,000
به همین دلیل من در این دفتر هستم.

301
00:22:47,960 --> 00:22:51,719
آیا نمی توانیم مستقیماً از نخست وزیر بپرسیم
اگر او بیمار است و آن را رد می کند؟

302
00:22:51,720 --> 00:22:55,639
مطمئنا "ما می شنویم که شما در حال مرگ هستید،
آنتونی آیا می توانید آن را تأیید کنید؟

303
00:22:55,640 --> 00:22:58,319
خب، من باید اصرار کنم
اطلاعات خام از مالت

304
00:22:58,320 --> 00:23:00,119
وارد جلسه کوتاه نخست وزیر می شود.

305
00:23:00,120 --> 00:23:01,520
این تماس C است.
آره میدونم

306
00:23:02,720 --> 00:23:05,639
اما اگر اطلاعات غلط باشد،
آیا او نمی خواهد در مورد آن بداند؟

307
00:23:05,640 --> 00:23:08,840
بازی زیبا
شما هنوز یک جنگجوی وایت هال خواهید ساخت.

308
00:23:10,120 --> 00:23:13,519
با رز تماس بگیرید
و از امنیت خود عبور کنید

309
00:23:13,520 --> 00:23:15,799
48 ساعت دیگر به توضیحات شما نیاز دارم.

310
00:23:15,800 --> 00:23:18,079
سپس من می خواهم عملیات زخمی شود.

311
00:23:18,080 --> 00:23:21,879
اگر به خطر افتاده اید یا
دختر شما در مالت شما را آماده کرده است...

312
00:23:21,880 --> 00:23:25,400
اکو ما را راه اندازی نکرد.
من نماینده ام را می شناسم.

313
00:23:27,640 --> 00:23:30,440
جولی را آنجا بگذار
تا او را زیر نظر داشته باشد

314
00:23:31,760 --> 00:23:34,279
تا زمانی که سه بار چک نکنید
منابع شما،

315
00:23:34,280 --> 00:23:37,880
بدون تحقیق سیاسی
در زمین چمن خانگی

316
00:23:39,880 --> 00:23:41,000
فهمیده شد؟

317
00:23:42,760 --> 00:23:44,000
فهمیده شد.

318
00:23:48,160 --> 00:23:49,199
لعنتی!

319
00:23:49,200 --> 00:23:53,199
48 ساعت؟ چقدر سخاوتمندانه

320
00:23:53,200 --> 00:23:56,519
خوب، همه ما می دانیم
چقدر او شغل C را می خواهد.

321
00:23:56,520 --> 00:23:58,599
اولین رئیس مسلمان MI6.

322
00:23:58,600 --> 00:24:01,239
با این حال، رز،
او در حال انسداد خونی است.

323
00:24:01,240 --> 00:24:05,079
زک همیشه دنیا را حس می کرد
علیه اوست نه ناعادلانه

324
00:24:05,080 --> 00:24:07,039
خوب، اگر سعی کنم او را متوقف کنم،

325
00:24:07,040 --> 00:24:09,199
او فقط اسباب بازی هایش را پرت می کند
بیرون از کالسکه

326
00:24:09,200 --> 00:24:10,760
پس باید زمان بیشتری بخریم.

327
00:24:12,480 --> 00:24:15,999
خوب، گزارش خود را بنویسید،
اول برای من بفرست

328
00:24:16,000 --> 00:24:17,439
من به عنوان رئیس امنیت، مشغول هستم،

329
00:24:17,440 --> 00:24:20,519
بنابراین من نمی توانم به شما بدهم
پاسخ برای چه، سه روز؟

330
00:24:20,520 --> 00:24:23,519
سپس به یکی دو مورد دیگر نیاز خواهم داشت
برای هضم آن

331
00:24:23,520 --> 00:24:27,199
من می خواهم نظر کارشناسی SO را ارائه دهم
توجهی که سزاوار آن است

332
00:24:27,200 --> 00:24:30,440
این باید حدود یک هفته به شما فرصت دهد
برای تایید اطلاعات شما

333
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
ممنون، رز
خوب

334
00:24:34,720 --> 00:24:37,559
اوه، می توانید صحبت کنید
به بچه های شما در مسکو

335
00:24:37,560 --> 00:24:40,759
در مورد پیشبرد برادر اکو
به خط شروع؟

336
00:24:40,760 --> 00:24:43,719
فکر می کنم شاید لازم باشد او را شروع کنیم
استخراج زودتر از آنچه فکر می کردیم.

337
00:24:43,720 --> 00:24:46,999
من می توانم،
اما زک باید آن را امضا کند.

338
00:24:47,000 --> 00:24:48,159
مم
رز آه می کشد

339
00:24:48,160 --> 00:24:50,199
من سعی خواهم کرد و جادوی خود را انجام خواهم داد.

340
00:24:50,200 --> 00:24:52,680
مثل همیشه مدیونت هستم.

341
00:24:56,520 --> 00:24:59,280
در باز می شود
سلام

342
00:25:00,440 --> 00:25:03,239
جولی فقط زنگ زد
باتری میکروفون تمام شده است.

343
00:25:03,240 --> 00:25:06,759
اوه مسیح
میخوای چیکار کنی؟

344
00:25:06,760 --> 00:25:08,440
میخوای به اکو بگم عوضش کنه؟

345
00:25:11,400 --> 00:25:13,559
آره
مطمئنی؟

346
00:25:13,560 --> 00:25:14,719
ما چاره ای نداریم

347
00:25:14,720 --> 00:25:18,200
ما نمی دانیم آنها چه کسانی را دارند
هنوز در کابینه به خطر افتاده است. باشه

348
00:25:23,800 --> 00:25:26,199
پس زک چطور بود؟
صبر کن به من نگو

349
00:25:26,200 --> 00:25:29,679
ما الان اجازه داریم
برای بررسی کل کابینه

350
00:25:29,680 --> 00:25:32,679
ما نداریم.
زک فکر می کند آمدن ما را دیده اند.

351
00:25:32,680 --> 00:25:35,639
او نمی تواند از باور کردن خودداری کند
ممکن است چیزی درست باشد

352
00:25:35,640 --> 00:25:37,199
چون خیلی انفجاری است

353
00:25:37,200 --> 00:25:38,359
او می تواند و دارد.

354
00:25:38,360 --> 00:25:40,319
من-تموم شدم
دوباره امنیت عملیات

355
00:25:40,320 --> 00:25:42,800
بله، هیچ پرچم قرمزی وجود ندارد.
آره بهش گفتم

356
00:25:44,040 --> 00:25:46,759
آه، وزیر کشور؟
مم-هم.

357
00:25:46,760 --> 00:25:50,039
او باهوش، زن، سیاه است.

358
00:25:50,040 --> 00:25:53,799
این یک انتخاب واضح نیست
برای مسکو، به همین دلیل است که آن را دوست دارم.

359
00:25:53,800 --> 00:25:56,560
در باز می شود
آره

360
00:25:57,880 --> 00:26:00,799
من و استوارت در حال خوردن شام هستیم
با او امشب شما هستید؟

361
00:26:00,800 --> 00:26:02,679
شاید فقط از او بپرسید
در مورد سلامتی نخست وزیر،

362
00:26:02,680 --> 00:26:04,840
از آنجایی که من خارج از وظیفه هستم
هوم

363
00:26:06,240 --> 00:26:07,919
میخوای با سی صحبت کنی؟

364
00:26:07,920 --> 00:26:09,919
نه، نه، نه.
نه در حالی که زک صبر می کند.

365
00:26:09,920 --> 00:26:12,079
شما باید آن را تعطیل کنید
قبل از اینکه ببیند

366
00:26:12,080 --> 00:26:15,479
عدم تحقیق و تفحص از نمایندگان مجلس
سفارشات اکسپرس

367
00:26:15,480 --> 00:26:17,079
درسته البته

368
00:26:17,080 --> 00:26:22,479
اما فقط در مورد
که اینجا گیر کرده بودم

369
00:26:22,480 --> 00:26:25,000
آخر شب بی حوصله...

370
00:26:26,160 --> 00:26:29,600
نمیدونستم تو اینجوری هستی
درد غیر قابل تحمل در آرس

371
00:26:55,360 --> 00:26:56,760
بازدم عمیق می کند

372
00:27:00,720 --> 00:27:02,280
تلفن می لرزد

373
00:27:11,600 --> 00:27:13,599
سلام.

374
00:27:13,600 --> 00:27:16,439
ایرینا به من می گوید که هستی
از سن پترزبورگ، مثل من.

375
00:27:16,440 --> 00:27:18,599
بله، در اصل.

376
00:27:18,600 --> 00:27:21,880
من به هلسینکی نقل مکان کردم
با میخائیل و ایرینا واقعا؟

377
00:27:22,960 --> 00:27:24,360
پس فنلاندی صحبت میکنی؟

378
00:27:26,000 --> 00:27:30,119
مم شاید بتوانیم شغلی پیدا کنیم
برای شما در خدمت

379
00:27:30,120 --> 00:27:32,279
نه چندان خوب

380
00:27:32,280 --> 00:27:34,479
ساندرو بهتر از من صحبت می کند.

381
00:27:34,480 --> 00:27:37,440
اوه ها شرمنده
ولی انگلیسیت واقعا خوبه

382
00:27:38,480 --> 00:27:40,080
این یک زبان احمقانه است.

383
00:27:41,520 --> 00:27:44,599
هرگز آنچه را که فکر می کنید منظور نکنید.
درست مثل بریتانیایی ها

384
00:27:44,600 --> 00:27:47,040
هرگز به آنچه آنها می گویند معنی نداشته باشید.
او می خندد

385
00:27:48,680 --> 00:27:51,399
لنوچکا
بهش توجه نکن

386
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
او فکر می کند که هدیه خدا به زنان است.

387
00:27:53,320 --> 00:27:55,239
او می خندد

388
00:27:55,240 --> 00:27:59,080
تو به یک نوشیدنی مناسب نیاز داری، احمق.
او یک احمق است.

389
00:28:00,880 --> 00:28:04,439
پتروس به افتخار شما باز است.
فقط من و تو

390
00:28:04,440 --> 00:28:06,879
♪ دا-دا-دا-دا-دا! ♪

391
00:28:06,880 --> 00:28:09,519
لنوچکا، ما یک لیوان از تو نجات می دهیم.

392
00:28:09,520 --> 00:28:12,640
انگار به چیزی نیاز داری
برای خوشحال کردنت، هوم؟

393
00:28:14,000 --> 00:28:16,359
آن را شخصی نگیرید.

394
00:28:16,360 --> 00:28:18,319
او فقط یک دایناسور قدیمی است.

395
00:28:18,320 --> 00:28:21,000
او به روسی صحبت می کند

396
00:28:46,640 --> 00:28:47,960
سلام؟

397
00:28:55,480 --> 00:28:56,600
اوه خدا

398
00:29:06,880 --> 00:29:09,359
هیا عشق
او آه می کشد

399
00:29:09,360 --> 00:29:11,159
متاسفم که می شنوم
در مورد تیم فوتبال

400
00:29:11,160 --> 00:29:12,920
ضرر آنهاست
او غرغر می کند

401
00:29:14,080 --> 00:29:16,799
جای نگرانی نیست
فیونا ماکارونی درست کرد؟

402
00:29:16,800 --> 00:29:18,639
من غلات داشتم
شما را سرزنش نکنید.

403
00:29:18,640 --> 00:29:21,079
بیا حالا بیا!
کار چطور بود؟

404
00:29:21,080 --> 00:29:23,119
خوب بود خوبه که برگشتی

405
00:29:23,120 --> 00:29:24,799
تو دور بودی؟
او می خندد

406
00:29:24,800 --> 00:29:26,399
من نمی دانم
چرا فریاد میزنی

407
00:29:26,400 --> 00:29:27,959
به معنای واقعی کلمه از من پرسیدی
برای درست کردن شام!

408
00:29:27,960 --> 00:29:29,119
ازت خواستم شام درست کنی

409
00:29:29,120 --> 00:29:31,439
و اکنون از شما می خواهم که مرتب شوید
آشفتگی که درست کردی

410
00:29:31,440 --> 00:29:34,199
اوه، پنج دقیقه به من فرصت دهید.
دارم ریملم رو میزنم

411
00:29:34,200 --> 00:29:36,159
میشه لطفا یه حریم خصوصی بدید؟

412
00:29:36,160 --> 00:29:38,839
خوب، پس، حریم خصوصی یک امتیاز است
که به دست می آورید

413
00:29:38,840 --> 00:29:40,799
زمانی که به توافقات عمل می کنید
که ما ساخته ایم

414
00:29:40,800 --> 00:29:42,759
می فهمی؟
مامان ... مامان گفت ...

415
00:29:42,760 --> 00:29:43,919
مامان گفت چی؟

416
00:29:43,920 --> 00:29:46,520
که قبول کردی بچه نشین کنی
امشب، آره؟

417
00:29:48,000 --> 00:29:51,080
آره پنج دقیقه دیگه میام پایین
آهان عجله کن

418
00:29:54,640 --> 00:29:56,919
او ادعا می کند که شما گفتید

419
00:29:56,920 --> 00:29:58,799
که او بتواند بیرون برود
سه شب در هفته

420
00:29:58,800 --> 00:30:00,519
نه گفتم بستگی به هفته داره

421
00:30:00,520 --> 00:30:03,479
او یک سیاستمدار خوب می شود،
او نمی کند؟ آره

422
00:30:03,480 --> 00:30:05,159
آیا او در مورد جی به شما گفت؟
خیر

423
00:30:05,160 --> 00:30:06,199
جی کیست؟
سازمان بهداشت جهانی؟

424
00:30:06,200 --> 00:30:09,840
دوست پسر جدیدش،
که او می خواهد ببیند... امشب.

425
00:30:11,200 --> 00:30:12,799
آیا می توانیم آن را فعلا بگذاریم،
لطفا خیر

426
00:30:12,800 --> 00:30:15,079
من نمی خواهم او به ما دروغ بگوید.
بیایید نبردهایمان را انتخاب کنیم.

427
00:30:15,080 --> 00:30:17,279
هر لحظه باید بریم بیرون
باید تغییر کنی

428
00:30:17,280 --> 00:30:20,519
فیونا لطفا بیا
و این را مرتب کن...

429
00:30:20,520 --> 00:30:22,039
... آشفتگی خونین.

430
00:30:22,040 --> 00:30:24,080
مرد به زبان لهستانی صحبت می کند

431
00:30:27,360 --> 00:30:29,319
هزینه های دفاعی خود را کاهش دهید...

432
00:30:29,320 --> 00:30:31,239
آره پس ادامه بده
«.. پایان جنگ سرد.

433
00:30:31,240 --> 00:30:33,359
همه ما امیدوار بودیم که وجود داشته باشد
سود صلح...'

434
00:30:33,360 --> 00:30:36,079
هر دو به آرامی می خندند

435
00:30:36,080 --> 00:30:38,840
و اینکه تمام اروپا باقی می ماند...
خخ

436
00:30:40,640 --> 00:30:44,200
ما در لهستان کوتاه نکردیم
هزینه های دفاعی ما

437
00:30:45,680 --> 00:30:47,359
"ما همین امیدها را داشتیم،

438
00:30:47,360 --> 00:30:50,919
اما آنها خو گرفته بودند
با تجربه

439
00:30:50,920 --> 00:30:53,359
ما یک همسایه قدرتمند داریم...

440
00:30:53,360 --> 00:30:56,720
من آن را می دانستم.
او می خندد

441
00:30:58,240 --> 00:31:00,359
متشکرم.

442
00:31:00,360 --> 00:31:02,119
خب، این جی کیست؟

443
00:31:02,120 --> 00:31:05,439
اوه، من نمی دانم،
چند پسر از مدرسه

444
00:31:05,440 --> 00:31:07,799
چیه...؟
اون دوست پسرش هست یا چی؟

445
00:31:07,800 --> 00:31:10,039
من فکر می کنم اینطور است.
خب چند سالشه

446
00:31:10,040 --> 00:31:12,479
پس از او در مورد آن بپرسید!
جهنم لعنتی

447
00:31:12,480 --> 00:31:13,719
آنها می خندند

448
00:31:13,720 --> 00:31:17,119
چاقوکشی در کابینه چگونه است؟
جلو یا عقب؟

449
00:31:17,120 --> 00:31:18,679
ایموجن آه می کشد
این هر دو است.

450
00:31:18,680 --> 00:31:21,439
امروز، رایان در حال پخش بود
او "تریبون مردم" schtick

451
00:31:21,440 --> 00:31:23,039
قبل از رفتن
به نشست سران ناتو

452
00:31:23,040 --> 00:31:25,479
اوه خدا
پس کجا شما را ترک می کند؟

453
00:31:25,480 --> 00:31:28,639
ساختن همه چیز خسته کننده، مرکزگرا
استدلال هایی که هیچ کس نمی خواهد به آنها گوش دهد.

454
00:31:28,640 --> 00:31:31,959
چرا نخست وزیر او را مهار نمی کند؟
مم او عادت داشت.

455
00:31:31,960 --> 00:31:35,119
قیمه اش را کمی گم کرده است.
آیا این چیز جدیدی است؟

456
00:31:35,120 --> 00:31:37,760
مگه نگفتی اون یه ذره بود
اوه، اخیرا خاموش؟

457
00:31:39,200 --> 00:31:40,639
آیا من؟ اینو یادت نره

458
00:31:40,640 --> 00:31:42,999
فراموشی وایت هال
تلفن می لرزد

459
00:31:43,000 --> 00:31:45,679
شاید جین او را گرفته باشد
روی همان رژیمی که ایمو مجبورم کرد انجام دهم.

460
00:31:45,680 --> 00:31:46,960
خندیدن

461
00:31:49,200 --> 00:31:51,799
تو این تابستان از من تشکر خواهی کرد
زمانی که وقت آن است که پاهای خود را بیرون بیاورید.

462
00:31:51,800 --> 00:31:53,759
خوب، اگر او داشته باشد، کار می کند.

463
00:31:53,760 --> 00:31:57,479
قطعا وزنش کم شده
اوه! هری!

464
00:31:57,480 --> 00:31:59,759
لعنتی، متاسفم
من فکر نمی کنم که این کار را انجام دهد.

465
00:31:59,760 --> 00:32:02,399
با من بیا
من یک متخصص در محدودیت آسیب هستم.

466
00:32:02,400 --> 00:32:05,319
او در واقع است.
ببخشید، این پیراهن مورد علاقه اوست.

467
00:32:05,320 --> 00:32:07,599
آره تو مشکل داری
من مرده ام

468
00:32:07,600 --> 00:32:09,880
به نمک نیاز دارم
بله.

469
00:32:15,600 --> 00:32:18,600
همینجوری بپوشش
آنها می خندند

470
00:32:22,440 --> 00:32:25,519
آیا همه چیز خوب است؟
بله.

471
00:32:25,520 --> 00:32:27,639
فقط مشتاق تغییر هستم

472
00:32:27,640 --> 00:32:29,919
هر چند به نظر می رسد هری در فرم خوبی است.
مم

473
00:32:29,920 --> 00:32:32,999
خیریه او چگونه است؟
به سختی شناور است.

474
00:32:33,000 --> 00:32:36,559
دور کردن بچه ها از جنایت چاقو
نمی تواند با الاغ های بی خانمان رقابت کند.

475
00:32:36,560 --> 00:32:38,359
سخت به نظر می رسد.
آره

476
00:32:38,360 --> 00:32:42,400
دارم سعی میکنم براش وقت پیدا کنم
در کنار همه چیز، اما ...

477
00:32:43,800 --> 00:32:46,760
من نمی دانم شما چگونه این کار را انجام می دهید.
چه کسی می گوید من انجام می دهم؟

478
00:32:48,720 --> 00:32:50,679
بنابراین، همه مطبوعات در شماره ده هستند

479
00:32:50,680 --> 00:32:53,279
برای بیانیه اضطراری
از PM

480
00:32:53,280 --> 00:32:54,400
اوه، پروردگار.
آره

481
00:33:02,840 --> 00:33:04,159
بنابراین، اگر تازه به ما ملحق می شوید

482
00:33:04,160 --> 00:33:06,919
و شما تعجب می کنید
به چه چیزی نگاه می کنی،

483
00:33:06,920 --> 00:33:10,919
ما منتظریم
برای این بیانیه اضطراری

484
00:33:10,920 --> 00:33:12,079
توسط نخست وزیر.

485
00:33:12,080 --> 00:33:14,640
تلویزیون از راه دور ادامه دارد

486
00:33:22,040 --> 00:33:23,559
او اینجاست.
الان داره میاد بیرون

487
00:33:23,560 --> 00:33:25,519
پس بیایید بشنویم
آنچه نخست وزیر باید بگوید

488
00:33:25,520 --> 00:33:26,560
به کشور.

489
00:33:29,520 --> 00:33:32,239
به وضعیت او نگاه کنید.
'عصر بخیر.

490
00:33:32,240 --> 00:33:34,800
متاسفم که با شما تماس گرفتم
در چنین اطلاعیه کوتاهی

491
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
اما امروز،
خبرهای ناخوشایندی دریافت کردم.

492
00:33:40,320 --> 00:33:44,080
سه هفته پیش، تشخیص داده شد
با سرطان پانکراس

493
00:33:45,520 --> 00:33:46,639
و امروز بعد از ظهر،

494
00:33:46,640 --> 00:33:51,920
من متوجه شدم که پیش آگهی من است
کمتر از آن چیزی که امیدوارم مثبت است.

495
00:33:53,440 --> 00:33:56,039
هرکسی که اشغال کرده باشد
این دفتر بزرگ شهادت خواهد داد

496
00:33:56,040 --> 00:33:58,520
که یک نفر هرگز نمی تواند باشد
یک نخست وزیر پاره وقت

497
00:33:59,640 --> 00:34:03,120
بنابراین احساس می کنم که مدیون همه شما هستم
استعفای خود را ارائه کنم

498
00:34:04,760 --> 00:34:06,479
لعنت مقدس
ایموجن آه می کشد

499
00:34:06,480 --> 00:34:10,160
من در جای خود خواهم ماند
تا زمانی که رهبر جدید انتخاب شود.

500
00:34:12,000 --> 00:34:14,239
با توجه به شرایطم ...

501
00:34:14,240 --> 00:34:16,519
من از حزب خواسته ام
برای کوتاه کردن روند

502
00:34:16,520 --> 00:34:20,280
انتخاب آن رهبر ...
تا یک هفته

503
00:34:21,720 --> 00:34:24,520
این امتیاز بوده است
زندگی من به کشورم خدمت کرده است.

504
00:34:25,960 --> 00:34:27,639
آنها به آرامی می خندند

505
00:34:27,640 --> 00:34:29,999
مرد به زبان لهستانی صحبت می کند

506
00:34:30,000 --> 00:34:32,840
زنگ تلفن

507
00:34:42,280 --> 00:34:45,079
کجا میری؟
این یک اورژانس است. یک ساعت دیگر برگشت.

508
00:34:45,080 --> 00:34:47,879
رایان...
اخبار را روشن کن ملیسا.

509
00:34:47,880 --> 00:34:50,000
زمزمه کردن

510
00:34:52,640 --> 00:34:55,919
از ته قلب ما،
من و جین از شما تشکر می کنیم.

511
00:34:55,920 --> 00:34:58,280
"متشکرم."
غوغای روزنامه نگاران

512
00:34:59,720 --> 00:35:02,479
بیچاره آنتونی
بله، نه، این خیلی غم انگیز است.

513
00:35:02,480 --> 00:35:03,879
گوش کن، الان باید دست به کار شویم.

514
00:35:03,880 --> 00:35:06,319
ما پنج روز فرصت داریم، باشه؟
یک دقیقه به من فرصت بده، استوارت.

515
00:35:06,320 --> 00:35:07,919
این باید یک شوک جهنمی باشد.

516
00:35:07,920 --> 00:35:09,520
بله، استعفا است، اما ...

517
00:35:10,560 --> 00:35:12,599
او به من گفت سرطان دارد
یکی دو روز پیش

518
00:35:12,600 --> 00:35:15,919
متاسفم، او به من قسم خورد که مخفیانه بماند.
فقط شما یا کل کابینه؟

519
00:35:15,920 --> 00:35:17,759
گفت فقط داره میگه
چند نفر

520
00:35:17,760 --> 00:35:20,000
این قابل درک است.
آره

521
00:35:23,240 --> 00:35:26,119
زنگ شماره گیری
بیا بیا

522
00:35:26,120 --> 00:35:29,360
لرزش تلفن
متاسفم باید اینو بگیرم

523
00:35:33,920 --> 00:35:36,999
'سلام. هنوز با ایموجن هستی؟
آره، چه خبر؟

524
00:35:37,000 --> 00:35:39,439
بنابراین، اطلاعات ما واقعی بود.
و حدس بزنید چی؟

525
00:35:39,440 --> 00:35:43,679
شبیه لو آماتوف است
کمک مالی سنگینی کرد

526
00:35:43,680 --> 00:35:45,559
به خیریه شوهرش
سال قبل از گذشته

527
00:35:45,560 --> 00:35:47,519
من فکر می کردم او قبلاً بودجه می داد
توری ها؟

528
00:35:47,520 --> 00:35:49,639
"آره، خوب، آن مرد دارد
انگشتان او در همه جا.

529
00:35:49,640 --> 00:35:51,159
بله، به نظر می رسد.

530
00:35:51,160 --> 00:35:53,120
او فقط به من گفت
کمک های مالی کاهش یافت.

531
00:35:54,200 --> 00:35:55,279
چقدر داد؟

532
00:35:55,280 --> 00:35:58,479
اوه، می دانید، فقط 200 گرند.

533
00:35:58,480 --> 00:36:02,119
نگاه کنید، در ابتدا صد
و سپس شش ماه بعد.

534
00:36:02,120 --> 00:36:04,479
ن-الان من رفتم و چک کردم
ثبت نام مشترک

535
00:36:04,480 --> 00:36:06,999
او هیچ یک از آنها را اعلام نکرد.
عیسی مسیح

536
00:36:07,000 --> 00:36:08,799
تلفن می لرزد

537
00:36:08,800 --> 00:36:10,599
من باید بروم
فردا باهات حرف بزن

538
00:36:10,600 --> 00:36:11,680
"آره، باشه."

539
00:36:23,360 --> 00:36:26,440
آن فی بود.
ظاهراً از مقررات منع رفت و آمد ما گذشته است.

540
00:36:29,040 --> 00:36:31,400
پچ پچ نامشخص

541
00:36:33,560 --> 00:36:35,519
باشه خب
من امشب چیزی پیش نویس خواهم کرد.

542
00:36:35,520 --> 00:36:37,599
میفرستم ببینم چطوری
شما در صبح احساس می کنید

543
00:36:37,600 --> 00:36:38,919
بسیار خوب. متشکرم.
بسیار خوب.

544
00:36:38,920 --> 00:36:40,199
متشکرم.
خداحافظ، ممنون

545
00:36:40,200 --> 00:36:41,240
خداحافظ هری

546
00:36:49,000 --> 00:36:52,440
آیا می دانستید که نخست وزیر مریض است؟
نه، نه، او به آن اشاره نکرد.

547
00:36:53,680 --> 00:36:56,639
واقعا فی بود؟
کی بهت زنگ زد

548
00:36:56,640 --> 00:36:59,559
زک بود.
در مورد PM؟

549
00:36:59,560 --> 00:37:01,640
نمی توانم بگویم. متاسفم

550
00:37:03,000 --> 00:37:05,320
تو و اسرار تو در اینجا ما می رویم.

551
00:37:10,760 --> 00:37:12,639
به نظر شما ایموجن اجرا خواهد شد؟

552
00:37:12,640 --> 00:37:15,279
او آنقدر مشتاق به نظر نمی رسید.
به من در مورد آن بگویید.

553
00:37:15,280 --> 00:37:17,839
شما می توانید به معنای واقعی کلمه یک کتاب بنویسید
در مورد سندرم فریبنده او

554
00:37:17,840 --> 00:37:19,679
پایان روز،
چه کسی را به عنوان PM ترجیح می دهید -

555
00:37:19,680 --> 00:37:22,440
او یا رایان واکر خونین؟
آره

556
00:37:31,280 --> 00:37:33,000
غش غش

557
00:37:39,640 --> 00:37:41,800
خندیدن

558
00:38:33,840 --> 00:38:35,880
مکالمه ضعیف

559
00:39:16,880 --> 00:39:18,920
ردپا نزدیک می شود

560
00:39:40,080 --> 00:39:41,520
لنا.

561
00:39:42,840 --> 00:39:44,920
ایگور درخواست می کند
لذت شرکت شما

562
00:39:45,920 --> 00:39:49,599
پس فکر کردم...
به جایش باید بیام

563
00:39:49,600 --> 00:39:50,760
او بسیار تلف شده است.

564
00:39:51,880 --> 00:39:56,519
بهش بگو... ممنون
اما ساندرو نمی تواند بخوابد

565
00:39:56,520 --> 00:39:59,760
مگر اینکه به او شب بخیر بگوید
فوتبالیست های مورد علاقه اش ها

566
00:40:00,920 --> 00:40:02,200
بچه ها

567
00:40:03,600 --> 00:40:05,040
رویاهای شیرین، ها؟

568
00:40:15,360 --> 00:40:16,680
من بیدارم

569
00:40:20,520 --> 00:40:21,880
ممنون از کودک نشینی

570
00:40:26,720 --> 00:40:30,440
شما مواد مخدر زیادی می فروشید؟
برای بازنشستگی کافی نیست

571
00:40:32,480 --> 00:40:35,599
بنابراین، در مورد این جی به من بگویید.
او چند سال دارد؟

572
00:40:35,600 --> 00:40:38,959
ما رابطه جنسی نداریم،
اگر این چیزی است که شما می پرسید

573
00:40:38,960 --> 00:40:40,519
من به اندازه کافی بزرگ هستم که بدانم
کاری که من انجام می دهم

574
00:40:40,520 --> 00:40:45,439
ترجیح میدم حقیقت رو بهم بگی...
حتی اگر آن چیزی نباشد که من می خواهم بشنوم.

575
00:40:45,440 --> 00:40:47,359
افرادی که این را می گویند
در واقع هرگز به آن معنی نیست

576
00:40:47,360 --> 00:40:48,640
آنها می خندند

577
00:40:49,760 --> 00:40:51,680
دوستت دارم
شما را هم دوست دارم.

578
00:40:53,840 --> 00:40:55,720
شب-شب.
شب-شب.

579
00:41:16,320 --> 00:41:17,720
زنگ تلفن

580
00:41:41,520 --> 00:41:44,600
غش غش

581
00:41:48,960 --> 00:41:52,520
اینجا خیلی ساکته...
برای یک بحران رهبری قریب الوقوع

582
00:41:53,520 --> 00:41:55,160
آرامش قبل از طوفان

583
00:41:57,320 --> 00:41:59,160
بیایید امیدوار باشیم که این فقط یک غوغا باشد.

584
00:42:03,800 --> 00:42:04,840
بیا این طرف

585
00:42:09,960 --> 00:42:13,160
ببخشید دیر اومدم من با رز همراه بودم.

586
00:42:15,040 --> 00:42:16,360
به موقع رسیدی

587
00:42:19,080 --> 00:42:20,119
به غیر از همسرم،

588
00:42:20,120 --> 00:42:22,719
من فقط به وزیر کشور گفتم
و وزیر امور خارجه

589
00:42:22,720 --> 00:42:25,440
هر دو به من قول داده اند
به کسی چیزی نگفتند

590
00:42:27,000 --> 00:42:28,239
اگر مسکو از آن مطلع باشد،

591
00:42:28,240 --> 00:42:29,959
حتما هک کرده اند
سوابق پزشکی من،

592
00:42:29,960 --> 00:42:31,879
که حاکی از نشت اطلاعات جدی است.

593
00:42:31,880 --> 00:42:36,719
تاکنون GCHQ هیچ مدرکی پیدا نکرده است
از هرگونه درز اطلاعات، نخست وزیر،

594
00:42:36,720 --> 00:42:38,519
هر چند که روزهای اولیه است

595
00:42:38,520 --> 00:42:41,039
ما در آستانه ورود به مرحله بسیار هستیم
انتخابات حساس رهبری

596
00:42:41,040 --> 00:42:42,119
جدی فکر میکنی

597
00:42:42,120 --> 00:42:44,759
چیزی که خانم هندرسون شنید
در مالت تصادفی محض بود؟

598
00:42:44,760 --> 00:42:47,319
یا مسکو باد گرفت
از عمل او

599
00:42:47,320 --> 00:42:48,999
و تصمیم بگیرید که از آن علیه او استفاده کنید؟

600
00:42:49,000 --> 00:42:50,680
به نظر می رسد نسبتا راحت است.

601
00:42:52,040 --> 00:42:54,519
آخرین چیزی که ما نیاز داریم این است
اتهام تبانی روسیه

602
00:42:54,520 --> 00:42:56,479
همه می دانیم چه اتفاقی افتاده است
در آمریکا

603
00:42:56,480 --> 00:42:59,639
هر اشاره ای که در حال بررسی هستید
هر کسی در کابینه به جرم خیانت،

604
00:42:59,640 --> 00:43:01,599
و چاه مسموم است.

605
00:43:01,600 --> 00:43:04,439
با احترام، نخست وزیر،
قبلا مسموم شده است

606
00:43:04,440 --> 00:43:07,679
ما آشکارا عناصر طرفدار کرملین هستیم
در آمریکا و بخش هایی از اروپا

607
00:43:07,680 --> 00:43:09,999
و شایعاتی از این دست
اینجا ویران می کند،

608
00:43:10,000 --> 00:43:12,519
از این رو مهلت من
در کمپین رهبری

609
00:43:12,520 --> 00:43:14,479
من قدردانی می کنم که ...
یه چیزی شبیه این بود

610
00:43:14,480 --> 00:43:16,439
که برای همیشه آسیب دیده است
دموکراسی آمریکایی

611
00:43:16,440 --> 00:43:17,799
اجازه نمی دهم اینجا اتفاق بیفتد.

612
00:43:17,800 --> 00:43:19,719
من از آن تشکر می کنم، نخست وزیر.

613
00:43:19,720 --> 00:43:22,879
اما اگر وزیری در حال اجراست
زیرا به رهبری رشوه داده شده است

614
00:43:22,880 --> 00:43:26,199
یا باج گیری
ما به طور فاجعه باری در معرض دید قرار خواهیم گرفت -

615
00:43:26,200 --> 00:43:29,840
کدهای هسته ای، اهداف استراتژیک،
خروج از ناتو

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,760
من از خطرات آگاه هستم.

617
00:43:35,760 --> 00:43:37,719
به من هم گفته اند
این همه نشانه هاست

618
00:43:37,720 --> 00:43:40,079
از یک پیچیده
عملیات اطلاعات غلط

619
00:43:40,080 --> 00:43:42,800
اما آقا، احمقانه خواهد بود
از ما... نه، بس است. بسه لطفا

620
00:43:46,920 --> 00:43:50,479
قبل از اینکه اجازه تحقیق بدهم
به هر سیاستمدار برجسته،

621
00:43:50,480 --> 00:43:52,840
من به شواهد ملموس نیاز دارم

622
00:44:10,240 --> 00:44:11,439
این مرد ماهها برای زندگی دارد.

623
00:44:11,440 --> 00:44:14,159
او نیازی به سخنرانی ندارد
در سیاست بین الملل

624
00:44:14,160 --> 00:44:16,599
دیروز گفتی بیماریش
اطلاعات غلط بود

625
00:44:16,600 --> 00:44:17,759
زاک آه می کشد
بله.

626
00:44:17,760 --> 00:44:20,599
بنابراین بیان خطرات اشتباه است
نادیده گرفتن هوش؟

627
00:44:20,600 --> 00:44:21,639
نه، این فقط به این معنی نیست

628
00:44:21,640 --> 00:44:23,599
که یکی از اعضای کابینه اش
جاسوس روسیه است

629
00:44:23,600 --> 00:44:24,799
باشه، بسه

630
00:44:24,800 --> 00:44:27,839
ما از عوامل خود حمایت می کنیم
و هوش ما

631
00:44:27,840 --> 00:44:31,320
ما به اربابان سیاسی خود نیز خدمت می کنیم.
هر دوی شما بهتر است این را به خاطر بسپارید.

632
00:44:37,840 --> 00:44:41,159
ساندرو خیلی سوال کرده
در مورد دوست مدرسه اش

633
00:44:41,160 --> 00:44:44,559
سازمان بهداشت جهانی؟ ایرانی؟
آره

634
00:44:44,560 --> 00:44:46,679
ساندرو، هیچ گوشی روی میز نیست.

635
00:44:46,680 --> 00:44:49,959
تلفن زنگ می زند
اوه، مال من است، ببخشید.

636
00:44:49,960 --> 00:44:52,999
بدون نظر.
به نانیای خود گوش کن نه مثل من.

637
00:44:53,000 --> 00:44:55,000
من بچه نیستم
ساندرو!

638
00:44:58,320 --> 00:45:00,039
خندیدن

639
00:45:00,040 --> 00:45:03,520
ببین تو باعث میشی که لبخند بزنه
مثل خورشیدی که بیرون می آید

640
00:45:04,600 --> 00:45:08,079
این را مادرم می گفت.
واقعا؟

641
00:45:08,080 --> 00:45:11,119
میخائیل... امشب او را امضاء کن.

642
00:45:11,120 --> 00:45:12,279
او به استراحت خوبی نیاز دارد.

643
00:45:12,280 --> 00:45:16,319
من رئیس اینجا نیستم ساندرو؟
مطمئنا

644
00:45:16,320 --> 00:45:18,679
ممنون ساندرو
چی میگی ساندرو؟

645
00:45:18,680 --> 00:45:20,520
انتقام بگیر
بله.

646
00:45:21,640 --> 00:45:22,679
او همیشه برنده است

647
00:45:22,680 --> 00:45:24,799
هر وقت بازی می کنیم،
ساندرو همیشه برنده است.

648
00:45:24,800 --> 00:45:26,720
من نمی دانم. یه جورایی عجیبه

649
00:45:34,960 --> 00:45:37,480
چت نامشخص

650
00:45:46,480 --> 00:45:47,759
با من معامله کن

651
00:45:47,760 --> 00:45:50,880
چت غش

652
00:46:02,960 --> 00:46:05,000
زیرنویس توسط accessibility@itv.com